Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.
Épisode 8
Pourquoi être revenu ?
C'était pour voir si j'étais mort ?
Tuez-moi.
Je ne peux vous tuer pour sauver ma propre vie.
Le Roi m'a ordonné de lui apporter votre tête.
Partez. Partez loin d'ici.
Ma destination est déjà fixée.
Je retourne au palais.
Vous laissez passer votre chance de vous sauver ?
Ce que je chéris le plus y est,
je ne peux la laisser derrière moi.
Ne me tourne plus jamais le dos.
Si tu recommences,
je prendrai chaque vie de ces êtres
que tu chéris tant.
Je ruinerai chacune de tes tentatives où tu mettras ta vie en jeu.
Maintenant que je suis au courant des crimes de la Reine, je suis dans l'obligation de la faire témoigner.
Une fois que j'aurai donné mes ordres, je lui ferai avaler du poison.
Fais le nécessaire.
Votre Majesté.
Dans mes appartements, vite.
Quoi...
Qu'est-ce que vous attendez ? Circulez !
Tout va bien, Votre Altesse ?
Je n'arrive pas à savoir
ce qui ne va pas chez moi.
Pourquoi Sa Majesté avait-elle un regard glaçant ?
Votre Majesté.
- Votre Majesté. - Mon dieu.
Votre Majesté.
Lâchez-moi.
Votre Majesté...
- Laissez-moi seul. - Votre Majesté.
Votre Majesté.
Vous pouvez disposer.
Je vais m'en charger.
Votre Majesté...
Votre Majesté.
Il s'est écoulé un long moment depuis que j'ai décidé
de vous consacrer ma vie.
Je fais de mon mieux pour répondre
à mon devoir de serviteur et pour
respecter ma promesse de loyauté.
J'ai hésité, bien qu'il fallait que je m'y résolve.
Entre-temps,
la dernière chance qui m'avait été donnée
a disparu en vain.
Je
suis à présent prêt à supporter la fosse ardente.
Sa Majesté va bien ?
Il a perdu connaissance.
Je vais convoquer le médecin royal.
Non.
Comment cela, non ? Que voulez-vous dire ?
Si le médecin l'examine,
il découvrira que le Roi se drogue.
Une fois sa condition révélée,
la nation sombrera dans le chaos.
La Reine Douairière pourrait tenter de s'emparer de la cour en utilisant sa maladie comme excuse.
Mais...
- Où est Moo Yeong ? - Je ne sais pas.
Sa Majesté lui a donné un ordre secret
avant d'aller voir la Reine.
Il est peut-être allé le mettre à exécution.
Ne laissez personne entrer en mon absence.
Interdiction d'entrer dans les appartements de la Reine Douairière. C'est un ordre du roi.
Venez à l'entrée arrière du palais, que les dames de la cour utilisent, vers 20h ce soir.
Il y a quelqu'un dehors ?
Vous trouverez un homme nommé Jeong Saeng chez la courtisane de Hwagye-dong.
Remettez-lui cette lettre.
Oui, Mon Seigneur.
Vous vouliez me voir ?
C'est un ordre du roi.
Exécutez-le sans attendre.
Il s'agit d'isoler le palais de la Reine Douairière et de resserrer la garde autour des entrées du Palais
pour la famille royale
et les fonctionnaires.
Faites-le sans faire de bruit.
Oui, Mon Seigneur.
Votre Altesse.
Les gardes bloquent les portes afin d'empêcher tous visiteurs d'entrer.
Quoi ?
Pourquoi à cette heure tardive ?
Pardonnez ce que je vais dire, mais Sa Majesté a ordonné d'isoler cet endroit.
Quel est le problème ?
Nous avons reçu l'ordre d'interdire toute entrée.
- L'ordre ? - La reine douairière vient d'être
enfermée sur ordre de Sa Majesté.
Quand s'est-il évanoui ?
Il y a environ une heure.
Vous avez resserré la garde autour des entrées du palais
et confiné la Reine Douairière sans sa permission ?
Que comptez-vous faire lorsqu'il se réveillera ?
La priorité est de l'escorter hors du palais
et de le faire soigner sans en informer la Reine Douairière.
C'est son anniversaire dans deux jours.
Les gens découvriront
rapidement qu'il est sorti du palais.
C'est pourquoi nous devons ...
Il serait préférable d'amener sa doublure.
Ha Seon est mort.
Quoi ?
Quoi...
Comment est-ce possible ?
Il
n'est pas mort.
Vous ne disiez pas le contraire ?
Il est vivant ou non ?
Quelle est la vérité ?
Où est-il ?
Votre Majesté.
Je suis heureux de vous voir sain et sauf.
Je suis si heureux.
Il est mort ?
Non.
Mais je ne peux te dire quand il se réveillera.
Pourquoi avez-vous demandé à me revoir ?
Pourquoi es-tu revenu en sachant que
tu serais exécuté ?
Car je l'ai vu.
Je vous ai vu hésiter quand le Roi vous a ordonné
de me tuer.
Vas-y.
Si tu ne le peux pas, alors je le ferai !
Assez.
Vous ne saurez jamais ce que c'est que
d'être abandonné par celui en qui vous aviez confiance.
On se sent sale.
J'ai l'habitude d'avoir froid et faim,
mais ces derniers jours ont été
si terribles que j'aurais préféré mourir.
Je me suis couché dans un trou sombre et profond,
et j'ai entendu les loups, qui attendaient de m'arracher les yeux, hurler.
Je me suis blotti et j'ai frissoné face à ce vent violent,
tout en réfléchissant et jurant.
Que je ne mourrais pas de cette façon.
C'est injuste que je meure comme ça.
J'ai prié pour
que le ciel te garde en vie.
Tu le voudrais bien mais tu ne peux me faire confiance.
Je t'ai mené tout droit à la mort.
Si tu le désires, je te supplierai de me pardonner.
Si tu veux partir, alors je te laisserai partir.
Dis-moi.
Que désires-tu réellement ?
Je veux le pouvoir.
Je veux avoir le pouvoir de protéger tous ceux
que je chéris plus que ma vie.
Je veux devenir le Roi.
Le trône
ne te donne pas le pouvoir de l'exercer à ta guise.
Tu vas prendre des vies et verser du sang.
C'est le siège d'une bête qui ignore la loyauté et le devoir.
Tu devras renoncer à tout afin de rester sur le trône et de protéger
la nation.
Même à ton propre cœur. Voilà à quel point, il est cruel.
Tu le feras quand même ?
Oui.
Grave donc cet instant dans ton cœur.
Quel que soit le danger qui nous guette,
je ne te laisserai pas.
Je te protégerai.
Qu'y a-t-il ?
Il s'est encore évanoui.
Je reviendrai dans quelques jours. Surveillez-le d'ici là.
Très bien.
Je vais l'emmener dans un endroit plus sûr que mon ermitage.
Je ne peux pas le laisser partir seul.
Je vous suivrai.
Si cela vous met à l'aise, alors faites-le.
Le médecin royal devrait y jeter un oeil.
Je crains que cela ne s'infecte.
S'il s'envenime et que je meurs, j'en déduirai
que je n'étais pas censé vivre bien longtemps.
Et que je n'avais pas le choix.
Ne vous inquiétez pas.
Vous plaisantez encore.
Cela me rassure.
Je vous laisse donc, Votre Majesté.
Pendant votre absence, le roi est allé voir le conseiller d'État
et lui a annoncé qu'il renverserait tout
ceux sur quoi nous avons travaillé.
Il a pardonné à tous ceux qui ont détourné les impôts et les tributs ?
Il y a bien un moyen de changer cela, non ?
Malheureusement,
on ne peut revenir sur les paroles du Roi.
C'est pourquoi demain, il y aura un transfert de personnel.
Merci.
- Il faut fêter ça. - Pourquoi pas, oui.
Prenez un verre.
Conseiller d'Etat. Félicitations.
Ce n'est pas moi qui serai nommé à un nouveau poste demain.
Pourquoi me félicitez-vous ?
Le Roi vous a rendu visite en personne pour vous montrer à quel point il vous fait confiance.
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes encore en fonction.
On vous doit tout.
Qu'entendez-vous par là ?
Nous le devons au Roi.
- Prenez un autre verre. - Oui.
Ne buvez pas trop.
Mon Seigneur.
Veuillez accepter mon petit cadeau.
De quoi s'agit-il ?
Un télescope.
C'est un outil fascinant qui vous permet de voir un objet lointain
comme s'il se trouvait en face de vous.
Vous êtes trop intelligent pour être à la tête d'un petit village.
J'y réfléchirai.
Merci.
Mon Seigneur. Mon rendez-vous à la cour ne sera pas reporté
comme la dernière fois, n'est-ce pas ?
Vous ne me faites pas confiance ?
Non, pourquoi ne le ferais-je pas ?
J'ai confiance et je vous crois.
J'ai failli oublier.
J'ai entendu dire que vous serez bientôt nommé chef du comté d'Iksan.
Félicitations.
Oh, c'est vrai.
Cette place de choix a dû vous être attribuée
car vous êtes le fils du conseiller d'Etat.
Sa Majesté a foi en moi, et j'espère le rendre fier.
Vous petit-déjeunerez au lit aujourd'hui.
Le porridge est prêt,
alors prenez votre temps.
Le secrétaire royal en chef Lee m'a tout dit.
Comment ça s'est passé au palais ?
Eh bien,
tout s'est bien passé.
Dites-le-moi.
Je ne veux pas faire d'erreurs en restant dans le brouillard.
Pour tout vous dire,
la Reine et le Roi
devaient passer la nuit ensemble.
Toutefois, il s'est senti mal en raison de sa maladie
et s'est enfui.
Puisqu'ils n'ont pas passé la nuit ensemble
la Reine
doit être bouleversée.
Je ne vous
ai encore rien donné.
Le bonheur ou la joie que je ne vous ai pas donnés.
Vous devriez les oublier.
Qu'avez-vous, Votre Altesse ?
Je l'impression de suffoquer.
J'ai besoin de prendre l'air.
Sa Majesté le Roi !
- Votre Majesté. - Ma Reine.
Suivez-moi.
Vous m'avez manqué.
Je n'ai cessé
de penser à vous de la nuit.
Vous m'avez permis de m'en sortir.
Votre Majesté.
Votre Majesté,
pourquoi vos mains sont-elles meurtries ?
Eh bien...
Je me suis entraîné avec l'officier Jang à l'aube.
Ça doit être pour cela.
Je lui ai dit d'y aller doucement.
Vous semblez très différent d'hier soir.
C'est pourquoi je suis si ravie.
J'avais peur de ne plus jamais
revoir votre sourire.
J'étais mort de peur.
Moi aussi, Votre Majesté.
La nuit dernière
m'a semblé aussi longue que l'éternité.
Vous êtes venu me rendre visite aujourd'hui,
je ne l'oublierai pas jusqu'à ma mort.
Désormais, je viendrai souvent.
Jusqu'à ce que vous ne me supportiez plus.
Je suis désolé de vous avoir fait souffrir.
Ce n'est rien. Je n'ai pas souffert du tout.
Quel sort lui as-tu jeté ?
Hier soir, on aurait bien
pu perdre la tête sans avoir été jugés avant.
Je n'ai rien fait.
Votre arrestation était une erreur.
Quoi ? Une erreur ?
Est-ce ainsi que les choses se passent ici ?
Pourquoi ne pas me venir me trouver après ma décapitation en disant que c'était une erreur ?
Hein ? Hein ?
J'étais terrifié là-dedans.
Mon Seigneur, vous êtes sûr que tout va bien ?
Oui, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je devrais rencontrer les nôtres
et m'excuser jusqu'à ce que je sois pardonné.
Nous devrions trouver un moyen de continuer le travail de Sir Gil.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Pourquoi bloquez-vous le palais de la Reine Douairière ?
Le Roi a interdit tout visiteur.
Le Roi ?
Sa Majesté a ordonné son confinement ?
La Reine Douairière est confinée.
Seigneur Shin !
Comment osez-vous enfermer la Reine Douairière ?
C'est maladroit et irrespectueux !
Sa Majesté devait avoir ses raisons,
alors pourquoi m'en vouloir ?
Je viens de le découvrir.
Vous dites que vous n'avez rien à voir avec cela ?
Si vous vous inquiétez autant pour elle,
faites appel au roi.
Allons-y.
Votre Majesté,
voici les fonctionnaires qui seront nouvellement nommés.
Votre Majesté, veuillez annuler votre ordre.
Si vous nommez des fonctionnaires corrompus à de nouveaux postes,
votre autorité sera remise en question.
Votre Majesté,
le peuple vous en voudra, si les fonctionnaires qui extorquent le peuple sont réengagés.
Réfléchissez-y, Votre Majesté.
Votre Majesté,
ce sont là, les mots de ceux qui ne peuvent voir la situation dans son ensemble.
Seul le fait de retarder la nomination des représentants
du gouvernement nuira à la population.
Vous devez exécuter cet ordre immédiatement.
Je comprends toutes vos préoccupations.
Secrétaire Lee.
Shin Yi Gyum, quatrième censeur du Bureau de la censure,
veuillez vous avancer.
J'avais les yeux rivés sur vos compétences.
Quelqu'un comme vous ne doit pas être mis de côté.
Par la présente, j'annule votre précédente nomination
et je vous nomme chef du village de Daejung-hyun à Moojin.
- Quoi ? - Ça n'a pas de sens.
Daejung-hyun à Moojin ? C'est une île.
Je suis rétrogradé ?
Je devrais plutôt être promu.
On dit qu'une nouvelle source chaude s'est formée dans cette région.
Pardon ? Une source chaude ?
C'est exact, une source chaude.
Comme vous le savez tous, j'aime les sources chaudes.
Je veux que vous enquêtiez sur ses caractéristiques géologiques et trouviez où creuser sur le continent
pour en faire une source chaude.
Je veux tester une autre source que celle d'Onyang.
Suivant.
Jeong Eui Myung de Jeonju, Lee Soon Il de Deoksan,
Park Ki Sang de Heungdeok,
et Kim Ji Bong. Avancez-vous.
Magistrat de Jeonju, Jeong Eui Myung.
L'inspection dit que vous avez détourné le plus de tributs.
Comment un magistrat peut-il voler au lieu de donner le bon exemple ?
Je désapprouve votre nomination.
Chef du comté, Lee Soon Il.
Détourner des tributs est une chose, mais vous avez eu une liaison avec la femme d'un autre.
Vos citoyens ont envoyé des pétitions à ce sujet.
Comment osez-vous souhaiter une promotion ?
Chef du comté, Park Ki Sang.
Vous avez volé des tributs et soudoyé d'autres personnes pour cacher vos actes.
Comment osez-vous couvrir votre crime par un autre ?
Je désapprouve votre nomination.
Mettez-les en prison jusqu'à ce qu'ils reçoivent un châtiment approprié.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
- Ayez pitié de nous. - Je vous en supplie.
Pardonnez-nous.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
- Épargnez-nous.
Votre Majesté.
Votre Majesté, il s'agissait de les nommer,
et non pas de les accuser et des les emprisonner.
Ce n'est pas possible.
Qu'est-ce qui n'est pas possible ?
Vous avez visité mon humble demeure et approuvé leurs nomination.
Vous m'avez dit de retourner à la cour en tant que votre serviteur
et de m'occuper des affaires de la cour.
Comment pouvez-vous faire cela ?
Je l'ai dit parce que j'avais confiance en votre loyauté,
mais vous m'avez déçu.
Que voulez-vous dire, Votre Majesté ?
Secrétaire Lee.
Chef du village de Jiksun, Kim Ji Bong.
Oui.
Il est lui-même chef d'un village,
mais il a été nommé à ce poste sans avoir réussi
les examens de qualification.
Le conseiller d'État a nommé une personne non qualifiée à ce poste.
Il est donc juste de l'accuser de cela.
Puisque vous avez le droit d'être exempté de charges,
je ne vous punirai pas.
Cependant, votre crime est très grave,
j'ordonne donc que vous soyez démis de vos fonctions.
Votre Majesté.
Est-ce bien là votre volonté ?
C'est exact.
Dépêchez-vous de payer.
- Mon dieu. - Payez pour le spectacle.
Ce voyou...
Quel beau visage il a, contrairement à son rang.
Pourquoi a-t-il accepté des pots-de-vin et offert des postes ?
- Il le mérite. - Je sais.
Allons-nous-en.
Conseiller d'Etat.
Je devrais plutôt vous appeler Sir Shin à présent.
Dites cela au Roi.
Je mérite qu'on m'enlève mon noble statut,
et qu'il a été si clément de me laisser Grand Seigneur.
Je n'oublierai jamais sa générosité.
Je le lui dirai.
Vous avez humilié notre innocente famille.
Je ferai en sorte que vous le regrettiez.
Vous avez tenté de me tuer, moi, le secrétaire royal en chef.
Et vous vous croyez innocent ?
Je n'ai jamais tenté de vous tuer.
Vous avez des preuves ?
Si je le signale au ministère de la Justice,
il ne me faudra que deux jours pour trouver des preuves
et des témoins prêts à le certifier.
Devrais-je vous signaler ?
Je porterai plainte, si vous refusez d'accepter ce poste.
Tes rancoeurs sont-elles apaisées ?
Ce n'est que le commencement.
Vu ce que ma sœur a traversé,
faire d'eux des esclaves et les forcer à porter des sceaux remplis d'excréments, ne seraient suffire.
Ma soeur me manque, Mon Seigneur.
Woon Shim sait où elle se trouve.
Laissez-moi la voir.
Alors, Woon Shim la gardait avec elle.
Mais je ne peux pas lui demander où se trouve ta sœur
sans lui révéler ce que tu fais.
Attends que je ne trouve un autre moyen.
Entendu.
Demain, c'est l'anniversaire de Sa Majesté.
Toute la cour célébrera cette journée.
Apprends tout ce que tu dois savoir auprès de l'Eunuque Cho afin de ne pas faire d'erreurs.
Je ne sais même pas quand est mon anniversaire.
C'est donc étrange d'organiser une fête.
On ne peut pas simplement l'annuler ?
Cette fête
permet à la cour de célébrer leur obligeance au Roi.
Ils ont dû préparer cela durant des mois, ce ne peut donc être annulé.
Et s'ils le faisaient durant notre assemblée, je pourrais annuler la fête ?
Nous pourrions distribuer la nourriture au peuple.
Le peuple se remplira la panse en ce jour d'anniversaire.
N'est-ce pas génial ?
Très bien.
Je discuterai de la question avec le ministre des Rites et l'ajusterai.
Bien.
Venez acheter des sucreries.
Vite.
Achetez des sucreries.
Tiens.
Où allez-vous ? Revenez.
Quel est le problème, Sir ?
Vous êtes déjà passé il y a un moment.
J'ai besoin de connaître les prix pour calculer la taxe.
Je travaille au bureau des impôts, alors ne vous plaignez pas.
- Apporte-moi cela. - Et voilà.
Prenez-en quelques-uns.
Pourquoi vous m'offrez des sucreries ?
J'ai l'impression que vous voulez me faire taire.
Pourquoi on ferait ça ?
On veut simplement que vous les goûtiez et restiez un peu.
Un, deux...
- Que faites-vous ? - Je compte jusqu'à 10.
- Quoi ? - Je dois connaître le prix.
Amenez-moi ce que vous avez caché.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on cache quelque chose ?
Une fois que j'aurais compté jusqu'à 10, tout ce que je trouverais vaudra une double amende.
- Quoi ? - Trois.
- Cours. - Quatre.
J'aimerais vous demander une chose.
Vous êtes le propriétaire de ce stand ?
- J'aimerais bien l'être. - Pardon ?
Oubliez.
Dites-moi ce que vous voulez.
Gab Soo. Allons-y.
Pourquoi ?
On doit trouver Ha Seon.
Eh bien...
J'aimerais que vous jetiez un oeil à cela.
Savez-vous où cela a été fait ou qui l'a fait ?
Voyons voir.
Combien pourriez-vous en tirer ?
Je plaisante.
Vous avez l'éclat de quelqu'un qui réussira dans la vie.
Un dragon ?
Seul le roi est autorisé à l'utiliser.
Mon dieu. Le... Le Roi ?
Hé.
Où avez-vous trouvé une chose si précieuse ?
Eh bien... C'est que...
Alors...
Hé. Hé, attendez !
Hé, attendez !
Vous n'avez pas encore compté jusqu'à 10, n'est-ce pas ?
J'en suis à 118.
118 ?
Sir Jinpyeong.
Vous êtes venu voir le roi ?
Non. Je venais vous voir.
Moi ?
J'ai beau y penser mais je n'arrive pas à comprendre le Roi.
Je croyais que Sir Shin avait manipulé le roi pour qu'il enferme la Reine Douairière.
Mon entretien avec lui aujourd'hui a prouvé le contraire.
Je pensais que vous sauriez ce que le Roi pense.
Je ne sais pas.
Comment connaîtrais-je les plans du roi ?
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter pour la Reine Douairière.
C'est l'anniversaire du roi demain,
et il a levé l'ordre de confinement.
Au revoir.
S'il comptait l'annuler si facilement,
pourquoi m'a-t-il confinée si vite ?
Je crois que c'était pour rabaisser votre autorité.
Vous ne devez plus supporter la tyrannie du roi.
Si le Roi veut que je tremble de peur,
alors je ferai semblant.
Que comptez-vous faire ?
Mon Seigneur.
Vous m'aviez promis qu'il n'y aurait pas de problèmes cette fois.
Vous pouvez sortir, Mon Seigneur ?
Ne restez pas plantés là. Emmenez-le loin d'ici.
Oui, Maître.
On m'a dit que vous étiez capable de tout, c'est pourquoi
je vous ai donné l'acte de propriété de ma terre.
Puisque vous n'avez pas réussi à me faire nommer,
rendez-moi l'acte !
- Faites-le taire. - Lâchez-moi !
Mon Seigneur ! Rendez-moi ma...
Sauvez-moi, Mon Seigneur.
J'ai une urgence à vous conter.
Cela concerne le Roi.
Si vous refusez de l'entendre,
vous finirez par le regretter.
Arrêtez.
Père.
Laissez-le entrer.
Quelle est cette urgence concernant le Roi ?
Je vous écoute.
J'ai récemment
invité un groupe de clowns à se produire chez moi.
Un des clowns
ressemblait comme deux gouttes d'eau au roi.
Essayez-vous de me tromper avec un tel mensonge ?
- Faites-le sortir d'ici ! - Mon Seigneur.
Je ne mens pas.
C'est vrai, je le jure.
Alors,
il ressemble vraiment au Roi ?
Pourquoi je vous mentirais ?
Si vous ne me croyez pas, alors je vous donnerai ma vie.
Quelle punition donnons-nous au criminel Yoo Ho Joon ?
Qu'il soit exilé.
Le chien avait peur, c'est tout.
Si vous tuez une âme pour chaque erreur,
il ne restera aucune vie.
Je n'ai jamais cessé de vous faire confiance,
alors retournez au palais et soyez à mes côtés.
Puisque vous avez le droit d'être exempté de charges,
je ne vous punirai pas.
Cependant, votre crime est très grave,
j'ordonne donc que vous soyez démis de vos fonctions.
Pourquoi avoir demandé à nous revoir ?
Je vous ai appelé pour vous donner ceci.
Manuscrit de Daedong
C'est le livre que le Seigneur
Gil Sam Bong a écrit.
Je croyais qu'il avait été brûlé
à la mort de Sir Gil.
Sir Lee a risqué sa vie pour rejoindre Sir Gil en prison,
s'est occupé de lui jusqu'à sa mort
et nous a transmis son message.
Je le prenais pour un traître et un ennemi,
mais plus maintenant.
Je vous garantis que
la loi sur le paiement du riz sera un tremplin vers le monde
que nous voulons.
Je me souviens d'avoir appris
à lire et à écrire, en espérant un jour pouvoir le lire.
Tu peux le faire maintenant.
Tu n'as pas à me pardonner.
Tu peux même me haïr.
Je me donnerai corps et âme pour créer le monde que vous désirez.
Faisons comme avant.
Apprenons et
vivons ensemble.
Puisque je me suis laissée duper une fois,
je peux bien le faire une deuxième fois.
Laissons-lui le bénéfice du doute.
Ne gâchez pas tout cette fois.
Je ne le ferai pas. Merci.
Grave donc cet instant dans ton cœur.
Quel que soit le danger qui nous guette,
je ne te laisserai pas.
Je te protégerai.
Reine Douairière.
Nous espérons que vous allez bien.
Reine Douairière,
nous pleurons toutes vos récentes souffrances.
Le Roi actuellement assis sur le trône manque de respect à ses parents.
L'avenir de cette nation ne pourrait pas être plus prometteuse.
Un parent est responsable du comportement de son enfant.
Je suis responsable de ne pas avoir mis un terme à sa tyrannie.
Cependant, pour la famille royale et la paix de cette nation,
je ne fermerai pas les yeux sur les problèmes qu'il engendre.
Qui me soutiendra ?
Les personnes loyales
ont le devoir de bannir et de punir
un chef qui a fait acte de trahison.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Comment ne pourrais-je pas l'être ?
Vous avez ma loyauté, Reine Douairière.
Vous avez notre loyauté.
Joyeux anniversaire, Majesté.
Merci.
Vous pouvez disposer.
Oui, Votre Majesté.
Cette blessure était pourtant grave, comment a-t-elle pu disparaître du jour au lendemain ?
Vous êtes réveillé, majesté ?
Où suis-je ?
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Vous vous êtes soudainement évanoui.
Vous avez été amené ici afin de cacher votre maladie.
Où est la tête de ce clown ?
Je n'ai pu répondre à votre ordre.
Je mérite de mourir,
alors punissez-moi à votre guise.
Si c'est le cas alors fais-le.
Que regardes-tu ?
Dois-je te tuer de mes propres mains ?
Tu n'as pas répondu à mon ordre,
tu le paieras donc de ta vie.
Considère ta mort, commise par ton Roi,
comme une bénédiction.
Votre Majesté.
Haksan, tu es un homme chanceux.
Regarde bien,
je vais le décapiter.
Votre Majesté.
Tu veux le faire à ma place ?
C'est votre anniversaire aujourd'hui, Majesté.
Ne peignez pas cette belle journée avec du sang.
Mon anniversaire ?
Mon anniversaire.
C'est vrai. C'est mon anniversaire.
Alors, je ne le devrais pas.
Je ne devrais pas.
Enferme l'officier Jang et apporte-moi mon repas d'anniversaire.
On devrait manger ensemble.
Moo Yeong.
Retournez au palais avant nous.
Je ramènerai Sa Majesté.
J'ai préparé votre repas d'anniversaire moi-même.
Je sais que vous avez annulé la fête, mais ne le refusez pas.
Vous avez fait tout cela seule ?
Les domestiques m'ont aidée en cuisine.
Mais comme vous mangez de la soupe à chacun de vos anniversaires,
je l'ai préparée moi-même.
C'est délicieux.
J'en suis ravie.
Votre Majesté,
les concubines sont venues vous saluer.
Elles viennent pour vous souhaiter votre anniversaire, laissez-les entrer.
Faites-les entrer.
Votre Majesté,
j'ai préparé un petit cadeau afin de vous souhaiter un heureux anniversaire.
Veuillez l'ouvrir.
C'est...
Je l'ai fait faire sur mesure afin de vous souhaiter une longue et heureuse vie.
Ça me rappelle cette chanson.
Tortue, tortue, montre-moi ta tête.
Si tu ne le fais pas,
je te grillerai pour le dîner.
Au moins, les tortues peuvent être mangées.
J'ai bien peur que cela ne soit d'aucune utilité.
Il aurait été préférable d'avoir une tortue vivante.
Pardon ?
Je la vendrai pour remplir la ration de riz.
Mais Votre Majesté !
Votre Altesse, qu'avez-vous offert à Sa Majesté pour son anniversaire ?
Je...
Je n'ai pas pu préparer de cadeau.
Cela arrive. Ce n'est rien.
Apparemment, les roturiers préfèrent ne pas s'offrir de cadeaux.
On devrait en faire de même.
Je prévois d'aller à la bibliothèque aujourd'hui.
C'est mon anniversaire,
je devrais donc passer du temps avec mes vrais amis, les livres.
J'ai l'intention
d'aller y lire à 16h, comme d'habitude.
Personne ne doit me déranger.
16h, la bibliothèque, pour lire.
Aujourd'hui est le jour où certains naissent,
et où d'autres meurent.
Tout comme ma mère est morte après
m'avoir mis au monde.
Elle n'a jamais eu une seule cuillerée de la soupe offerte aux jeunes mères.
Mon père me reprochait sa mort,
alors il n'a jamais engagé de nourrice.
Et au lieu de me donner
du lait, on m'abreuvait de cette soupe.
Je voulais tellement l'appeler "Père".
Mais le défunt roi
ne m'a jamais autorisé à l'appeler ainsi.
C'est vrai.
Qu'est-il arrivé à la Reine ?
Tu as administré le poison ?
Votre Majesté.
La soupe commence à refroidir.
Vous devriez la manger.
Mais, je peux toujours
ordonner à ce qu'elle soit empoisonnée à mon retour.
Une fois de retour,
je tuerai tous ceux qui m'ont désobéi.
Seul le sang les fera revenir à la raison.
En fin de compte...
Votre Majesté.
Pourquoi n'iriez-vous pas
à la plage où vous alliez souvent
en tant que prince avant de rentrer ?
Je vous y offrirai un verre pour fêter votre anniversaire.
D'accord.
On n'y est pas allés depuis un moment.
Je me suis toujours demandé ce qu'il se passait au-delà de ces eaux.
Quand je n'étais encore qu'un prince héritier, tu as rapporté des livres de ton voyage en tant qu'émissaire pour Ming.
Ils regorgeaient d'histoires amusantes d'au-delà l'océan.
Un jour, je me rendrai dans ces grandes nations et importerai
des armes plus développées.
Ma nation sera plus puissante que le Japon, les barbares,
ou même Ming elle-même.
Attends de voir.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Vous savez très bien que
cette nation puissante dont vous rêvez est celle que je désire aussi.
Oui.
La nation que nous voulons tous deux. Le nouveau monde.
Je la créerai.
Laisse-moi du temps.
Tu devais m'offrir un verre.
Où est-il ?
Comme j'aurais aimé que tu sois mon père.
Rentrons au Palais.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Ce clown
n'est pas mort.
Je craignais que cela n'arrive.
C'est pour ça que je voulais que tu t'agenouilles, pour que tu restes.
Pourquoi me tournes-tu le dos ?
Pourquoi m'abandonnes-tu ?
Je ne vous abandonne pas.
J'ai choisi notre nation,
son peuple et le nouveau monde plutôt que vous.
Tu penses me faire tomber ainsi ?
Tu te trompes.
Dès mon retour au palais,
ce clown, la Reine,
toi et même l'officier Jang.
Je vous ferai battre tous les quatre,
déchirer membre par membre, puis brûler.
Tu trembleras de douleur, ce sera pire que la mort,
et tu mourras en regrettant
de m'avoir trahi.
Moins vous parlerez,
et moins cela fera mal.
Yul.
Ce garçon
a-t-il souffert autant que ça ?
En voyant comment vous l'avez tué pour moi,
j'ai cru que j'avais trouvé une personne qui m'était vraiment loyale.
Tu ne disais pas pouvoir mourir pour moi ?
Je n'ai jamais menti lorsque j'ai affirmé
que je le ferai pour vous.
Balivernes.
Tu étais prêt à mourir, mais tu as survécu.
Je voulais vivre et je meurs.
Ce n'est pas possible.
Je dois vivre.
Je veux vivre.
Cette nation puissante que vous voulez, dont vous rêvez.
C'est la seule façon
de la faire vite apparaître.
Tu crois que c'est possible sans moi ?
Ne vous en faites pas.
Je mettrai ma vie en jeu
et ferai en sorte que cela arrive coûte que coûte.
J'ai peur.
J'ai tellement peur.
Dans l'au-delà,
mon statut n'a aucune importance, n'est-ce pas ?
Je resterai à vos côtés
jusqu'à votre dernier souffle.